{1}{1}23.976
{2230}{2254}ivijo.
{2279}{2351}Tukaj je, ljudje. Kitty Dean.
{6303}{6333}Bravo, Kitty.
{7859}{7964}{Y:i} 38 stopinj imamo danes v New |Yorku. Toen as je 10:49.
{7964}{7988}PREMOEN KMET IN TRIJE |DRUINSKI LANI UMORJENI
{8751}{8822}Naj nama rezerviram| mizo za kosilo?
{8887}{8923}Velja.
{8931}{9012}Kaj pa Velika Mama? |Prinaa ene.
{9034}{9100}Vse na njem priteguje pozornost:
{9137}{9225}izgled, vedenje,| in, seveda, glas.
{9252}{9279}Glas?
{9316}{9387}Sreneu, ki ga ni nikoli slial...
{9399}{9551}lahko reem samo: predstavljajte si,|kako bi bilo sliati brstini ohrovt...
{9555}{9628}e bi lahko govoril.
{9632}{9663}aroben je...
{9693}{9793}zato hitro pozabi najbolj|nepozaben zvok na svetu.
{9807}{9884}Beseda, ki jo sovraim: ekscentrien.
{9889}{10018}Ekscentrien je beseda, ki jo dolgoasnei|uporabljajo za nekoga, ki je meni zanimiv.
{10022}{10095}Veliko ljudi me ima za ekscentrino|samo zato, ker...
{10099}{10187}si dam evlje spolirati z vseh strani...
{10191}{10239}z vrha, od strani in podplate.
{10259}{10293}Nekaterim se zdi ekscentrino,...
{10297}{10374}da mi slukinja vsako jutro|zlika denar.
{10397}{10484}Veste, kaj je na to dejal Truman?
{10488}{10553}Ni rekel: ''Kako ekscentrino.''
{10557}{10643}Rekel je: ''Kako udovito!''
{10679}{10755}loveku, ki res uiva v tvoji|drubi, lahko odpusti marsikaj.
{10773}{10809}Okrog njega je vedno zabavno.
{10851}{10970}Najredkeja stvar na svetu je,|dober govorec in hkrati dober poslualec.
{10977}{11046}Kako se je Leland|lahko dolgoasil s teboj?
{11050}{11124}Celo kdor ne govori angleko,|te lahko gleda.
{11128}{11215}Poslual me je kakor ti poslua|obvestila na elezniki postaji...
{11219}{11284}dovolj dobro, da e |slii, e je nujno.
{11316}{11419}Sedaj je s Pamelo, jaz |pa moram naprej.
{11423}{11455}Ti e mogoe...
{11459}{11549}vendar je "tout" New York razdeljen|na "Slim" in "Pamela" tabore.
{11553}{11601}Babe in jaz sva vodja|tistih, ki so za Slimovo.
{11618}{11654}Pravo Srce.
{11694}{11730}Si e slial za Tracy?
{11734}{11784}Ja. Uredila si je oi, vem.
{11788}{11896}e nekaj drugega je.|Odpotovala je, da bi splavila.
{11901}{11973}Kdo je oe?|Verjetno ne Dick.
{11988}{12043}Chas Fitzgerald.
{12047}{12093}Popolno. Dick ve?
{12097}{12153}Dicku bi morala rei,| da je njegov.
{12157}{12216}-Ne more. Dick ni ploden.|-Kaj?
{12228}{12333}-To vsi vedo.|-Sedaj res, v to sem prepriana.
{12337}{12373}Si videla asopis?
{12377}{12495}Ja. Zgodbica se mi je zataknila|med zobmi kot koek lizike.
{12499}{12529}Kaj je?
{12560}{12641}Nekaj premonih kmetov v Kansasu|je bilo umorjenih sredi
{12645}{12762} noi na najbolj oduren |nain, kar si jih lahko predstavlja.
{12766}{12845}-e vedo, kdo je to storil?|-Nimajo pojma.
{12849}{12914}Vendar to ne bo vplivalo|na zgodbo, ki jo bom napisal za vas.
{12918}{12993}Rad bi raziskal kako taken|zloin vpliva na mesto...
{12997}{13056}v katerem si vsi zaupajo.
{13060}{13133}Mogoe nam je ljube, da ne |poznamo identitete morilcev.
{13137}{13247}Tono. Predstavljam si,|da sedaj vsi razmiljajo:
{13251}{13323}''Kdo med nami je storil to grozoto?''
{13327}{13445}Navajeni so bili pomisliti:| ''Tamle gre gospa Busybody.''
{13451}{13487}Sedaj pa razmiljajo...
{13491}{13530} ''Si ti to naredil?''
{13534}{13607}Ne prenesem misli, da |odhaja v Kansas.
{13611}{13660}S kom se bom pogovarjala?
{13664}{13739}Pa si me spomnila!|Si sliala za Tracy?
{13743}{13807}-Oi?|-Ne samo to.
{13811}{13847}Splav.
{13851}{13933}Pravkar sem jo videla pri Sothebyju.|Kupila je oarljivega Degasa.
{13937}{13978}Hotela sem ga kupiti za|v kopalnico za goste...
{13982}{14079}vendar hoe Bill tja postaviti malega|Giacomettija, ki ga imava na hodniku.
{14083}{14175}Povej mu, da ga nihe noe |gledati v kopalnici.
{14179}{14290}-To vem iz grenke osebne izkunje.|-T-Bone.
{14294}{14355}Kako si izvedel za Tracy?
{14359}{14452}Slim. Vendar sem|ji prisegel, da bom tiho.
{14456}{14561}Tebi povem samo zato, ker si|moja najdraja prijateljica.
{14573}{14704}Nelle,  povej mi, se ti zdi tale |zadeva s Kansasom v redu?
{14708}{14740}Se ali?
{14744}{14835}Malomeanskost, sumnienje, klevete?
{14839}{14913}V tisti svet sodi ravno toliko|kot sem, mogoe e bolj.
{14941}{15011}-Kako so bili umorjeni?|-Ustreljeni.
{15019}{15103}Sto metrov od hie ivi upravitelj.
{15107}{15189}Kako ni slial tirih strelov |v popolni tiini noi?
{15193}{15267}Mogoe jih je on.|Si na to pomislil?
{15271}{15339}Mogoe. rtve so bile zvezane|in so imele zamaena usta...
{15343}{15416}kar napeljuje na vsaj|dva storilca.
{15420}{15482}Eden jih je s puko|prisilil k sodelovanju...
{15486}{15585}eden pa zvezal in povzroil, |da so sodelovanje obalovali.
{15603}{15659}Oe in fant sta bila ustreljena v kleti...
{15663}{15718}mati in deklica v posteljah.
{15725}{15815}-Kako ve vse to?|-Poklical sem javnega toilca.
{15823}{15868}Mu lahko sporoim kdo|ga klie, prosim?
{15872}{15928}Seveda, draga. Truman Capote |pri telefonu.
{15932}{16012}al mi je. Javni toilec ne|sprejema klicev udnih ensk.
{16079}{16117}In kaj si rekel na to?
{16130}{16186}Kdo pravi, da sem uden?
{16237}{16341}Kmalu bodo lahko sami presodili.|Naslednji teden pridem tja.
{16357}{16425}Kateri izmed tvojih klobukov v obliki |katlice za tablete jim bo najbolj ve?
{16476}{16579}Zakaj ni priel tudi Jack?|e je tvoj prijatelj, je vedno dobrodoel.
{16598}{16630}Truman in jaz...
{16665}{16739}sva nadvse ljubila drubo |drug drugega...
{16746}{16851}vendar pa nisva la povsod skupaj.|On je zelo druaben.
{16869}{16901}Jaz nisem.
{16931}{17012}Posebno ne maram |te drube.
{17016}{17060}Jack je nasprotoval...
{17077}{17117}temu, da se druiva.
{17121}{17201}Njegove druabne spretnosti so |enake spretnostim brizgalke.
{17205}{17307}Jack je tako nepopustljiv,|tako ''To je to.''
{17333}{17372}Preden je poznal Trumana...
{17376}{17475}je bil poroen s edno igralko| Joan McCracken.
{17479}{17587}Plesala sta skupaj v Oklahomi|in bil je nor nanjo.
{17609}{17683}Prila je vojna, on je odel|in priel nazaj.
{17687}{17759}Povedala mu je, da je imela razmerje.
{17763}{17831}Bil je tako ponian!
{17835}{17918}Tisto no ni samo prekinil |njunega zakona,
{17922}{18025}pa pa tudi prenehal spati z |enskami in preel na moke.
{18032}{18063}Si predstavljate?
{18067}{18176}Zdraviti odpor do nezvestobe tako,| da se zanete sestajati z mokimi?
{18238}{18309}Kaj e bo eden izmed tistih,|ki jih bo intervjuval, morilec?
{18313}{18356}e bo mislil, da ve?
{18360}{18427}tiri umore je e zagreil, |misli, da bo tebi prizanesel?
{18431}{18519}Srek, je to tvoj nain, da mi|pove, da te skrbi zame?
{18523}{18585}-Se ti ne zdi nevarno?|-Potem pa pojdi z mano.
{18589}{18652}Ne morem. |Poskuam pisati knjigo.
{18656}{18715}Potem pa, O sole mio, grem sam!
{18744}{18844}-Noem, da se ti kaj zgodi.|-Srek, ve, da sem neuniljiv.
{18862}{18959}-Na veliko alost vseh.|-Ne na mojo.
{18999}{19056}Pojdi z mano. |Tvoja knjiga je skoraj konana.
{19060}{19092}Saj me mika...
{19096}{19185}vendar bi rada zaela pisati e|preden izide Slavec.
{19236}{19311}Kako blizu hie je ivel skrbnik?
{19349}{19382}Nelle je z njim odrasla v Alabami.
{19408}{19499}Mali deek v Ne ubijaj slavca |ima Trumanov znaaj.
{19503}{19576}Otroka je, temu primerno, poimenovala Dill.
{19580}{19635}Ljudje vedno omenjajo njegovo razvnetost.
{19684}{19781}Vendar je treba vedeti, da je v |srediu vsakega svetlega plamena...
{19785}{19874}nekaj otonosti.
{19931}{19997}Trumana so stari zapustili zgodaj...
{20001}{20087}Pusili so ga pri starejih |sorodnikih v mestu.
{20096}{20194}Vedno je prikrival svoj sram|nad odsotnostjo starev...
{20198}{20299}z veliastnimi zgodbami|o pustolovinah in slavi.
{20337}{20409}''Mojega oeta ni |tukaj, ker je letalec.''
{20424}{20513}''Moja mama je fotografski model, |vendar vseeno prihajata pome'' ...
{20517}{20584}je vedno govoril.|''Prihajata pome.''
{20610}{20671}Vsako leto za Boi...
{20675}{20767}je naa ola priredila sprevod skozi|mestno sredie.
{20771}{20889}Nekega leta je Truman pisal svojim|starem, da je zvezda sprevoda...
{20901}{20975}eprav je bil zgolj|sneinka, kot jaz.
{20992}{21051}Delovalo je.
{21078}{21163}Brzojavila sta, da bosta odla|z vlakom iz New Orleansa...
{21167}{21257}in prila ravno za zaetek|sprevoda. Napisala sta celo...
{21261}{21349} da bosta stala prav pri topu na|trgu, da ga bosta lahko spodbujala.
{21363}{21507}Korakali smo skozi mesto, |in ko smo se pribliali topu...
{21511}{21605}sem videla, da se napreza, da|bi videl stara.
{21624}{21721}Ko smo prili do topa se je ustavil...
{21737}{21837}in pozabil, da moramo |korakati po glasbi.
{21841}{21903}Stal je in strmel.
{22015}{22057}Nista prila.
{22175}{22241}Za trenutek se mi je zdelo, |da se bo zlomil.
{22312}{22422}Potem pa je dvignil roki v zrak...
{22427}{22493}in se vrtel naprej vso pot.
{22608}{22651}Prevraal je kozolce.
{22705}{22773}In spet. In spet...
{22797}{22851}vso pot po ulici...
{22896}{22947}dokler se mu niso solze|posuile.
{22962}{23007}Truman je oboeval Nelle.
{23011}{23110}Ona in Jack sta bila edina|prijatelja, ki nista marala za drubo.
{23126}{23203}Ko je dobila Pulitzerjevo |nagrado, je bil osupel.
{23209}{23327}Privoil bi ji jo,|e bi le on medtem dobil e dve.
{23337}{23400}Vedno me je zanimal zloin.
{23408}{23480}Oe je bil odvetnik, sestra tudi.
{23484}{23537}Tudi jaz sem tudirala pravo...
{23546}{23665}vendar pa sem izgubila ivce, se|spametovala, e preden sem dokonala tudij.
{23674}{23746}Ko pa me je Truman povabil|v Kansas...
{23768}{23827}se temu nisem mogla upreti.
{24733}{24776}Detektiv Dewey!
{24781}{24844}-e imate kakno sled?|-Niesar o emer bi lahko govoril.
{24849}{24889}-Detektiv Dewey!|-Jimmy.
{24893}{24944}Ja. Boste potrdili,|da je bilo ve morilcev?
{24948}{24968}Ne bom.
{24973}{25055}Seveda jih je bilo ve, razen, e |je obvladal hipnozo.
{25060}{25097}Kako ste rekli, gospa?
{25110}{25200}Ni logino predvidevati,|da je bil morilec samo eden.
{25204}{25260} Clutterjevi so bili zvezani.|Da jih je zvezal...
{25267}{25301} je moral odloiti puko.
{25305}{25393}Ko je odloil puko,|bi Clutterjevi lahko pobegnili.
{25397}{25473}-Mislim, da ne vem, kdo ste.|-Ali kaj.
{25516}{25565}Nisem iz mesta.
{25569}{25647}-Kateri je va asopis?|-Ladies Home Journal?
{25651}{25733}Nisem novinar, pisatelj sem.
{25774}{25813}Lahko vidim vao novinarsko|kartico?
{25817}{25890}Sveta nebesa, niesar|takega nimam pri sebi!
{25897}{25981}V hotelski sobi sem pustil potni list.
{25988}{26056}Bi li z menoj in si ogledali |sliico v njem?
{26113}{26169}Potreboval bom podatke o primeru.
{26173}{26264}Rad bi vedel tudi, kako je strani|zloin izpodjedel temelje zaupanja...
{26268}{26306}ki sestavlja vao skupnost.
{26310}{26377}-Aha. Ne.|-In -- Kaj?
{26381}{26444}Nobeden novinar nima |posebnega dostopa.
{26448}{26556}Gospod, ne piem zgodbic za novice.|Sem od New Yorkerja.
{26560}{26634}Piem psiholoko tudijo vasi...
{26638}{26712}in kako nanjo vpliva|izprijen zloin.
{26716}{26781}Ne bom pisal povrno.
{26785}{26858}Posveal se bom vsaki besedi,|vsakem zvoku.
{26862}{26916}Konni izdelek mora biti tako...
{26920}{26988}zaslepljujo in originalen kot| Fabergejevo jajce.
{26992}{27032}Prav. Jaz pa moram |razreiti zloin.
{27036}{27101}Ampak mene ne zanima ali|je zloin reen ali ne.
{27105}{27144}Zanima pa mene.
{27148}{27238}Clutterjevi so hodili v nao cerkev.|Bili so nai druinski prijatelji.
{27242}{27280}Nimate dostopa.
{27317}{27389}Oh, zelo zelo ste zviti.
{27397}{27464}Vidim, da se bom moral zelo|potruditi,...
{27468}{27540} da bom obel vae zvite manire.
{27544}{27633}Kaj ni zvit?|Ne skrbite, bom...
{27709}{27784}Ljubko si povedal, kako te ne briga|ali je zloin razreen ali ne.
{27788}{27822}-Ljubko.|-Tiho.
{27826}{27869}Bi mogoe koktajl?
{27873}{27909}Ja, gin in tonik, prosim.
{27913}{27949}Jaz bom J&B z ledom...
{27953}{28033}s kodrkom limone in |pljuskom in pol vode.
{28045}{28108}Kako? Z ledom?
{28112}{28147}J&B.
{28157}{28214}To je vrsta viskija, draga.
{28248}{28304}Bi radi, da pogledam, e|ga imamo?
{28310}{28361}To bi bil udovit zaetek.
{28365}{28392}Ja, gospa.
{28460}{28545}Zdi se mi, da se bova|morala malo prilagoditi.
{28549}{28589}Vem kam meri...
{28593}{28686}pa ravno ti izmed vseh ljudi, |ki vedo, kako teko se prilagajam.
{28690}{28752}Ne pravim, da se mora poroiti|in imeti otroke...
{28756}{28816}mogoe samo malo, |za majo tako.
{28821}{28925}Nobene koristi ne bo.|Ta maka ima dolge, hrupne kremplje.
{28929}{28950}Kakorkoli...
{28954}{29041}zjutraj bom poklical v Deweyevo pisarno|in se dogovoril za intervju.
{29045}{29096}-Mogoe bo bolj ustrezalo njegovi |neimrnosti. -Hvala.
{29101}{29156}-Zaniva govoriti--|-Hvala. Hvala.
{29161}{29188}Hvala.
{29193}{29248}Medtem pa se zaniva|pogovarjati z ljudmi.
{29252}{29296}Za to ne potrebujeva njegovega |blagoslova.
{29301}{29361}Kar na ulici bi morala|govoriti z njimi.
{29365}{29468}Ja, ubereva najbolj prijazen ton,|tak, da se ljudje sprostijo, recimo....
{29473}{29501}Gospa!
{29521}{29624}Zanima naju kaj menite o|grozovitih umorih Clutterjevih?
{29789}{29857}Mogoe bi moral izpustiti |besedo "grozovit".
{29953}{29982}Gospod!
{29990}{30020}Gospod!
{30073}{30117}Oprostite, gospod.
{30121}{30240}S prijateljico bi rada govorila z vami|o traginih dogodkih 15. novembra.
{30249}{30281}Oprostita, gospe.
{30350}{30424}Me vsi imenujejo "gospa", |da bi bili zlobni,...
{30429}{30485}ali resnino ne vidijo razlike?
{30501}{30612}Vem, da nisem ravno Charles Atlas,|vendar pa tudi Ethel Merman nima tega.
{30616}{30665}Ne. Njena je gosteja.
{30847}{30884}Gospod Capote.
{30950}{31004}Je to vse? Nobenih sporoil?
{31025}{31053}Ne, gospod.
{31077}{31186}Ne razumem, zakaj me|Alvin Dewey ne poklie nazaj.
{31190}{31250}Trikrat sem mu telefoniral.
{31477}{31508}Nelle!
{31513}{31568} Babe je poslala paketek|prve pomoi!
{31573}{31620}Beluga je!
{31698}{31762}Kupiva nekaj krekerjev Ritz|in jo kar takoj pojejva.
{31766}{31843}Dajva. Ve kaj bi moral |storiti jutri?
{31847}{31894}Pojdi si ogledat Clutterjevo hio.
{31898}{32002}Srek, e me Alvin Dewey ne poklie,|ne bom nikoli videl hie.
{32006}{32071}Pozna vse ljudi na planetu.|Poklii koga.
{32098}{32202}Sporoite, prosim, vojvodi in vojvodinji,|da mi je grozno al, da bom zamudil ples.
{32225}{32261}Bom.
{32267}{32358}Bennett slii udovite rei|o tvoji knjigi.
{32374}{32423}Skoraj mi je vseeno, kaj|pravijo kritiki...
{32427}{32485} e le lahko napiem e eno.
{32489}{32602}Tvoje sanje, da bi postala Jane Austen| Alabame se bodo uresniile.
{32613}{32684} Bennett pozna predstojnika| Kansake univerze,...
{32689}{32749}ki pozna Clutterjevega odvetnika.
{33405}{33448}Tukaj so vstopili morilci.
{36081}{36118}Kakno sporoilo?
{36177}{36226}Princesa Margaret...
{36241}{36290}in Noel Coward.
{36354}{36410}Ni od Deweyja. Spet.
{36451}{36498}Na oba naina sta.
{36502}{36576}Seveda, vendar gre ta | pod priimek.
{36581}{36642}-Cel tisti kup?|-Tale, ja.
{36818}{36862}Vas lahko zmotiva?
{36874}{36928}Ja. Vstopita.
{37023}{37051}Gospa.
{37087}{37134}Kaj lahko storim za vaju?
{37138}{37163}Torej...
{37187}{37287}zanete lahko s|poninim opraviilom.
{37297}{37383}Priel sem se opraviiti,|ker sem bil nekoliko domiljav.
{37390}{37462}Kot vidite imam celo nove hlae.
{37481}{37542}Ni hudega.|Res lepo od vas.
{37572}{37631}Rad bi vam samo pojasnil.
{37635}{37701}Ustvarjam nov nain reportae.
{37705}{37768}Ste prebrali mojo knjigo| Muses Are Heard?
{37828}{37885}Dobro je bila sprejeta.
{37889}{38007}Govori o ameriki operni skupini, ki odhaja| v Moskvo izvajati  Porgy and Bess.
{38011}{38120}e bi se zanaal samo na tisto, |kar so mi povedali novinarji...
{38124}{38207}se ne bi razlikovala od asopisnega lanka.
{38212}{38324}Vendar sem ljudi obravnaval s ustvenimi in |psiholokimi detajli, znailnimi za novele.
{38329}{38419}e razumem, torej ponete nekaj|drugega kot obiajni poroevalci.
{38423}{38450}Ja.
{38454}{38528}In ne morem vedeti, kako se |ljudje poutijo brez vae pomoi.
{38532}{38595}To vam lahko jaz povem.|Strano.
{38599}{38652}Bolje se bodo poutili, ko |bo tole reeno.
{38656}{38691}Strinjam se. In to je--
{38696}{38791}elim vam sreno pri vaem projektu.|Vendar nimate dostopa.
{38840}{38932}al mi je, ampak z Nelle morava| ostati tukaj za Boi.
{38960}{38990}Zakaj?
{38994}{39060}Ker noe nihe govoriti z mano.
{39066}{39172}Ostati moram tako dolgo, da |pozabijo name in se mi odprejo.
{39176}{39232}Nate nihe ne pozabi.
{39242}{39288}Kaj bo poel za Boi?
{39292}{39354}Seveda bo vse zaprto...
{39358}{39456}zato nameravam v market|po nekaj sira...
{39460}{39492}unke in oliv.
{39497}{39567}Slimova mi je poslala |udovit Burgundec.
{39571}{39640}Z Nelle bova imela piknik|v hotelu.
{39812}{39844}Oprostite?
{39861}{39964}-Je mogoe, da je to ves sir?|-Koliko ga pa potrebujete?
{39968}{40054}Kvaliteto imam v mislih, draga,|ne kvantitete.
{40058}{40168}Oh, druge vrste sira mislite.|Bog pomagaj, ne. Ne tukaj.
{40235}{40328}-Bosta ostala za Boi?|-Ja, bova.
{40332}{40402}Kaj bosta z gospo Capote |poela ob boini veerji?
{40406}{40524}e je to edini sir, ki ga bom nael, bova z |gospo Capote mogoe poskusila cianid.
{40564}{40628}Bi prili k nam na boino veerjo?
{40632}{40684}Res? Na zabavo?
{40689}{40760}Ni prav, da za boino|veerjo nista doma.
{40765}{40816}Zelo ste prijazni.
{40820}{40891}Nelle bo navduena.|Kako vam je ime?
{41148}{41174}ivijo.
{41203}{41230}ivijo.
{41289}{41314}Kaj?
{41324}{41412}Boi bova preivela pri Deweyevih.
{41556}{41590}To ni prav.
{41594}{41684}Kar ni prav je to, da sta |loveka sama za Boi.
{41689}{41742}Dva sta, ne bosta sama.
{41761}{41796}ivijo. Tukaj sva.
{41801}{41864}-Sreen Boi.|-Sreen Boi.
{41888}{41935}Vem, da ste prepovedali|prinaati rei...
{41940}{42032}ampak oe bi me ubil, e bi prila|na zabavo praznih rok.
{42036}{42071}Sadno torto sva vam prinesla.
{42075}{42126}S tem nima v mislih mene.
{42176}{42218}Moja soproga, Delores.
{42222}{42268}-Truman.|-Zvite.
{42272}{42313}-Hvala.|-Moja soproga, Delores.
{42317}{42350}In to je najin sin, Paul.
{42354}{42408}Pozdravljen, Paul. Sreen Boi.
{42675}{42711}Bo gledal tekmo?
{42723}{42773}25 dolarjev sem stavil nanjo.
{42894}{42933}Truman, ima rad nogomet?
{42961}{42999}Ne preve.
{43012}{43091}eprav moram priznati, da |me vedno prijetno vznemiri,...
{43095}{43178}ko se moki zberejo|v kupek in epetajo.
{43456}{43483}Pogostitev!
{43504}{43565}Imam zabavno vpraanje.
{43576}{43637}Upam, da ni preve zoprno|ali zlobno.
{43641}{43687}Sliati je zabavno. Igrajmo se.
{43691}{43761}Paul Dewey. Bi rad priel|sem in se nam pridruil?
{43765}{43789}Ker je Boi...
{43793}{43951}bi lahko vsak izmed nas povedal, kaj je bilo |najbolj grozno darilo, kar jih je dobil.
{43983}{44099}Meni je stareja soseda poklonila al.|Ne maram alov.
{44103}{44151}-Jaz tudi ne.|-Nikoli niso dovolj topli.
{44156}{44214}Ali prav sliim?
{44218}{44301}Sem edini tukaj, ki ljubi ale?
{44364}{44402}Ne glej mene.
{44406}{44467}Ljubi bog, jaz ljubim ale!
{44471}{44513}Precej jih imam.
{44518}{44590}Najlepega mi je poklonila| Jennifer Jones.
{44609}{44677}Jennifer Jones?| Filmska zvezda?
{44681}{44781}Ja. V Rimu sva skupaj snemala| Beat the Devil...
{44785}{44852}in jaz sem se trudil napisati|prizor za Bogija...
{44856}{44933}ko sem zautil neloveko|boleino.
{44937}{44984}Bogie? Mislite Humphreya Bogarta?
{45000}{45085}Mislim gospoda Lauren Bacall, ja.
{45089}{45156}Trudil sem se napisati prizor zanj in|za Petra, ko oba--
{45160}{45205}Samo trenutek. Kdo je Peter?
{45209}{45245}Peter Lorre.
{45281}{45369}Imel sem grozno zagozden zob,|in zato je John--
{45373}{45404}-Wayne?|-Garfield?
{45409}{45434}Kennedy?
{45438}{45473}Huston?
{45477}{45533}John Huston, reiser?
{45629}{45729}John je rekel, da mu ni mar,|e moramo prekiniti snemanje...
{45733}{45789}takoj moram v bolninico.
{45809}{45841}Zato sem pomislil:
{45845}{45961}''e e moram v neki rimski bolninici|preiveti kdo ve koliko asa...
{45965}{46061}lahko vsaj vzamem s seboj nekaj,| zaradi esar se bom dobro poutil.''
{46065}{46172}Zato sem nosil prelep Balmainov al,|ki mi ga je dala Jennifer...
{46177}{46228}in, eprav to sam reem,...
{46232}{46318}Poutil sem se sanjsko|in izgledal tudi.
{46481}{46556}-Ste sreali Humphreya Bogarta?|-Sreal?
{46560}{46636}Dragi moj, vsak veer|sva skupaj pila in veerjala...
{46640}{46676}in enkrat igrala poker!
{46705}{46787}Igrali ste poker s |Humphreyem Bogartom?
{46791}{46829}Bila sta nekoliko v prednosti...
{46833}{46904}igre nisem poznal |tako dobro kot Bogie ali Frank.
{46908}{46927}Frank?!
{46936}{46967}Sinatra.
{47000}{47037}Iz izkuenj sta se nauila stvari,...
{47041}{47121}ki jih novinec, kot sem jaz,|ni mogel poznati.
{47125}{47197}Ste vedeli, da tri karte iste|vrste potolejo par?
{47251}{47368}Zato gospoda Humphreya Bogarta|pri kartah nisem premagal...
{47373}{47491}mogoe pa vas bo zanimalo,|da sem ga v neem drugem.
{47685}{47732}V roni borbi.
{47757}{47792}Poakajte malo.
{47811}{47875}Radi bi, da vam verjamemo...
{47879}{47951}da ste premagali Humphreya |Bogarta v roni borbi?
{48069}{48109}Dvakrat.
{48297}{48324}Dober si.
{48329}{48384}Dobra igra, gospod. |Hvala.
{48412}{48476}Hej. Pravkar sem premagal tipa, |ki je porazil Humphreya Bogarta.
{48480}{48533}Noro. Pride k meni|pogledat kaj imam?
{48537}{48596}Nisi porazil Humphreya Bogarta,|kajne?
{48653}{48756}Menda nisi misli, da bom premagal|otroka na boino popoldne...
{48761}{48824}ker me skrbi, kaj si boste|mislili o meni?
{48845}{48917}Bilo bi grdo od mene.
{48983}{49055}Vendar nisi premagal Humphreya| Bogarta, kajne?
{49076}{49144}Prav. Zavihaj rokav.
{49148}{49185}Ne, ne, ne.
{49201}{49237}Te je strah?
{49601}{49644}Naj me vrag.
{49651}{49748}Posluaj, Zvite.|e si majhen mora biti krepak.
{49761}{49836}Svet ni prijazen do majhnih stvari.
{50636}{50676}Veseli smo, da sta lahko prila.
{50681}{50748}-Upamo, da se vrneta. Hvala.|-Hvala vam. Sreen Boi.
{50753}{50811}-Sreen Boi. Lahko no.|-Pridi.
{50815}{50843}Pa pa.
{50847}{50912}Zvite, poglej pod drevo.
{50923}{50939}ivijo?
{50988}{51047}Ne, pravkar sta odla.
{51052}{51144}Vem, vendar je as kar letel!|Posluaj to!
{51149}{51201} Avo Gardner pozna.
{51217}{51268}In Humphreya Bogarta.
{51273}{51356}In Betty Bacall. |To je Lauren Bacall.
{51407}{51508}ena pa mi je pomagala v kuhinji. |Tako simpatina sta.
{51687}{51724}Je kaj dobrega?
{51729}{51788}Vesel Boi od matere kraljice.
{51793}{51835}Ljubi me.
{51868}{51899}Babe.
{51912}{51941}Slim.
{52015}{52047}Kdo je to?
{52051}{52128}''Gospa John Stimmell je klicala in|vaju povabila na veerjo.''
{52133}{52164}Kdo je to?
{52169}{52221}Pie, da je prijateljica Deweyevih.
{52233}{52261}Kako lepo.
{52265}{52351}Poglej, e ena.|''Prosim, oglasite se gospe Dorn
{52355}{52392}glede veerje.|Prijatelji Deweyevih.''
{52419}{52464}Sliati je lepo.
{52500}{52531}Nelle.
{52563}{52624}Sama vabila so!
{52737}{52768}Potem je Ava rekla:
{52773}{52880}''Ne bojim se policije.|Frank je tisti, ki me plai!''
{52903}{52993}In Marylin je rekla:|''Bolje je obalovati kot biti na varnem''
{53041}{53080}Marilyn Monroe.
{53092}{53164}Bonnie Clutter je tako zlata in jaz--
{53229}{53276}Je bila zlata.
{53281}{53317}Oh, ljubi bog.
{53327}{53404}Teko je o prijatelju govoriti|v preteklem asu.
{53425}{53543}Tako alostno je, e posebej zato,| ker se Bonnie takrat ni dobro poutila.|
{53571}{53612}Kaj je bilo narobe?
{53653}{53701}Ne bi mogla rei natanno.
{53705}{53808}Zdi se mi, da ji druba|ljudi ni bila preve ve.
{53825}{53915}Ampak e ste jo kdaj videli,|kdajkoli...
{53921}{53999}vedno je bila dobra stara Bonnie.
{54009}{54076}Doivljala je spremembo ivljenja.
{54080}{54113}To je vse?
{54117}{54180}Kar poskusite. Povsem dovolj je.
{54264}{54363}tirje smo odli, da bi poistili...
{54399}{54427}poistili...
{54515}{54576}vso kodo in zmenjavo.
{54627}{54701}Obiajno smo pri Herbu|lovili fazane.
{54748}{54845}Bilo je udno se peljati tja, in|pri tem vedeti, kaj nas aka.
{54873}{54924}Kav, na katerem je bil fant...
{54928}{55036}Trupel ni bilo ve, ampak...
{55069}{55128}ljubi bog, samo videti tisti kav.
{55152}{55232}Ali katlo za imnico, |na kateri je bil Herb.
{55269}{55318}Toliko krvi je bilo.
{55351}{55482}Toliko krvi je bilo.|Vasih v velikih, irokih luah.
{55486}{55575}Vasih je bila samo napricana.|el sem gor po stopnicah...
{55579}{55648}in zagledal velik made|na stopnini ograji...
{55680}{55714}in sem skoraj...
{55732}{55766}Priseem...
{55796}{55879}bilo je huje kot velike lue na tleh. |Ker sem pomislil:
{55883}{55936}''Prav do sem gor je seglo?''
{56002}{56066}Reem lahko samo, da sem |bil pri marincih,...
{56076}{56138}pa me ni ni pretreslo |tako zelo.
{56204}{56288}Herb je bil najbolj spotovan|ivinorejec v teh krajih.
{56293}{56368}e bi obstajal spisek, kaj je treba|napraviti, da astno uspe v ivljenju,...
{56373}{56427}on je naredil vse, kar bi na njem |pisalo.
{56437}{56523}Trdo je delal, skrbel za |svojo druino...
{56535}{56628}in ko je el v cerkev, ni el|nikoli iz obutka dolnosti.
{56633}{56688}Ne, el je in poslual.
{56709}{56823}Vedno sem verjel, da e naredi|nekaj prav,...
{56827}{56883}ti to da nekaj tee,...
{56887}{57004}da se laje zasidra v tej zemlji, veste? |Trdno. Varno.
{57059}{57117}Sedaj me strai misel,...
{57137}{57216}da vasih, od nikoder...
{57223}{57276}zaveje slab veter.
{57297}{57415}Lahko je rak, pijaa...
{57431}{57527}mogoe enska, ki |ti ni pripadala.
{57553}{57640}Kljub tei, ki te dri k tlem...
{57652}{57769}te ta veter pograbi in|dvigne kot listi...
{57819}{57879}in te odnese kamor hoe.
{57959}{58023}Nadzor imamo, dokler ga ne izgubimo.
{58049}{58091}Potem smo nemoni.
{58204}{58307}''Kadar ste jo videli,|je bila vedno dobra stara Bonnie.''
{58311}{58404}Ne, ne. Rekla je: ''Ampak e ste jo |kdaj videli, kdajkoli...''
{58408}{58428}Prav ima.
{58433}{58484}'' ... vedno je bila dobra stara Bonnie.''
{58489}{58512}Dobro uho.
{58589}{58615}Bi kaj spila?
{58664}{58732}Oitno se je mati motila.
{58744}{58824}Kaj pa vem.|Zveni kot menopavza.
{58828}{58928}Upam, da ne. Zveni nekoliko |nemarno za mojo novelo.
{58932}{58967}Tvojo novelo?
{58985}{59024}O em pa govori?
{59040}{59161}Ta zgodba presega lanek.|Mislim, da je je dovolj za knjigo.
{59165}{59237}Razumem. |Zgodba bo resnina, ne?
{59241}{59295}Seveda bo resnina, ampak...
{59299}{59392}-Ampak kaj? Ali je, ali pa ni.|-Ne razume.
{59397}{59491}Izmiljene tehnike bi rad |uporabil v resnini zgodbi.
{59496}{59573}Katere izmiljene tehnike?|Tiste, v katerih si izmilja?
{59577}{59684}Oprosti, e bi se hotel izmiljevati,|misli, da bi si vse tole zapisoval?
{59688}{59787} Bonnie Clutter bi rad spremenil|v ponarejeno, poetino samotarko ...
{59791}{59874}eprav jo je le menopavza|vrgla iz tira.
{59878}{59937}Kaj hoe povedati tako |pofukano neumno?
{59941}{60008}Da ne bi smel poeti|kar pone.
{60021}{60066}Resnica zadoa!
{60071}{60152}Te lekcije ne elim posluati|ravno od tebe.
{60157}{60239}Slavec je temeljil na resninih|dogodkih in tu si se res izkazala.
{60243}{60291}Tono. Novela je!
{60307}{60389}Reportaa pomeni ponovno|ustvariti, ne ustvariti.
{60393}{60465}To je nova oblika reportae!
{60485}{60520}Bi rekla.
{61041}{61103}Prav. ''Ampak e ste jo |kdaj videli, kdajkoli...''
{61107}{61163}-Spomnim se.|-Lepo.
{61221}{61280}-Knjiga je tvoja.|-Ja.
{61288}{61328}Moja sedma.
{61494}{61564}-Prav, prav.|-Kako napreduje knjiga?
{61576}{61646}Dolgo bo trajalo, da jo |bom zasnoval, vendar...
{61650}{61716}s pomojo Nelle,|ki je dar neba...
{61724}{61761}in vseh vas...
{61765}{61815}bom mogoe moral ostati|samo e en teden.
{61819}{61919}-Pogreala bom vae kansake zrezke.|-al nam bo, ko boste odli.
{61923}{62029}Je kaj novic? Ve, da ti ne morem |dati posebnega dostopa.
{62033}{62059}Imamo ju.
{62063}{62111}-Kaj?|-Kaj?
{62115}{62166}Ujeli smo ju.|Prav si predvideval, bila sta dva.
{62170}{62242}Morilca? Ujeli smo morilca?
{62246}{62298}Kdo sta?|Sta v jei? Lahko--?
{62302}{62355}V Las Vegasu sta.|Takoj moram tja.
{62359}{62425}-Grem lahko s tabo? Prosim, Zvite?!|-Tokrat ne, partner.
{62429}{62508}"Neslednji" ne pride nikoli.|Kolikokrat jih bo aretiral?
{62512}{62539}al mi je.
{62562}{62601}Resnino, Marie...
{62612}{62683}kako lahko ostaja|poroena s takim oslom?
{62709}{62773}Mogoe bo sedaj lahko |mirno spal.
{63021}{63084}estitam, Zvite.
{63140}{63199}To spremeni tvojo knjigo.
{63204}{63244}esa ne pove.
{63249}{63329}e se mi je zdelo teko prepriati|meane, da bi spregovorili,...
{63333}{63409}kako, za bojo voljo, bom |v to preprial morilca?
{63413}{63449}Glej, glej. Tu sta.
{64076}{64147}Oprostite.|Opostite.
{64333}{64387}Ne vidim drugega.
{64420}{64455}Tamle je.
{64851}{64923}Nikakor ne. |Nobenih novinarjev v zaporu.
{64927}{64979}Veliko zvez imam v vladi.
{64983}{65059}Mogoe bi moral koga poklicati,|mu pojasniti, kaj ponem?
{65063}{65137}Moral bi poznati predsednika|Zdruenih drav...
{65141}{65197}preden te bodo pustili na|obisk k tema dvema.
{65314}{65370}Potegni mi ga, peder!
{65374}{65403}Nikoli ne grizljam.
{65407}{65449}Bi mi rad poljubil na rit, kurba?
{65453}{65505}Raje bi te na obraz.
{65536}{65597}Rad bi pisal knjigo o meni?
{65613}{65705}e bi te lahko sedaj |sliale moje trapaste uiteljice!
{65715}{65780}-Si e napisal kakno?|-Brez dvoma.
{65784}{65879}Mojo prvo novelo, Other Voices, Other Rooms,|so kritiki oznaili...
{65883}{65947}za najbolj vznemirljiv literarni|prvenec po --
{65951}{65987}Ja, prav.
{66002}{66068}-Si homo?|-Ja.
{66072}{66107}Ker bi ti dovolil, da mi |ga potegne.
{66112}{66186}Nisem homo, vendar me tudi|to ne bi napravilo takega.
{66190}{66280}Tebe bi.|Usta so usta.
{66325}{66425}Zahvaliti se ti moram,|se mi zdi, vendar... ne.
{66429}{66513}-Kaj imam torej jaz od tega?|-Denar.
{66530}{66612}Dal bi ti del svojega hororarja.
{66805}{66873}Iz prvega zakona imam|dva otroka.
{66901}{67022}Denar bi mogoe dal Lacy, moji bivi.|Bi mi pomagal napisati pismo?
{67061}{67104}Z veseljem.
{67153}{67233}Potem sva dogovorjena.| Clutterjev posel je bil moja ideja.
{67237}{67310}Celico sem si delil z |izdajalsko ritjo Floydom Wellsem,...
{67314}{67410}ki mi je povedal, da ima stari Clutter |sef in v njem 10.000 dolarjev.
{67442}{67537}Dick pravi, da sta prvi sliala|za Clutterjev sef od njegovega sojetnika...
{67541}{67579}Floyda Wellsa.
{67636}{67725}-Imam prav?|-Saj ti je povedal, ne?
{67729}{67792}Ja, mu lahko zaupam?
{67829}{67865}Zaprt je.
{67893}{67936}Jaz mu ne bi zaupal.
{67981}{68097}Verjetno noe, da bi te ljudje poznali|samo po tem, kar bo Dick povedal o tebi.
{68104}{68204}-Pomagal ti bom, da se odpre. |-Ne nakladaj.
{68228}{68275}Briga te zame.
{68279}{68373}- Ne poskua mi pomagati.|- To bi ti pomagalo.
{68382}{68465}Dobil bi del honorarja.
{68469}{68548}Kaj mi bo honorar tu noter?
{68562}{68628}- Mogoe bo izpuen in bo lahko --|- Ne bova izpuena!
{68697}{68770}Rekel sem ti, da ne govori|neumnosti, pa e vedno veka.
{68856}{68889}Pojdi stran.
{68924}{69001}Omehal se bo.|Kako je Dick?
{69005}{69100}Dick?|Kar govori in govori.
{69104}{69204}Perry je verjetno ustrelil |Clutterjeve samo da bi utial Dicka.
{69213}{69289}Obe strani moram sliati.
{69309}{69388}Kako pripravi svoje newyorke |prijateljice, da ti vse zaupajo?
{69393}{69428}Moje labode?
{69444}{69497}Ugotovim, kaj potrebujejo.
{69501}{69589}Klevete. Udobje. |In potem jim to dam.
{69604}{69714}Ugotovi torej, kaj potrebuje Perry.|Medtem izvlei kolikor lahko iz Dicka.
{69718}{69780}Gotovo bo nekoliko|osvetlil Perryja, kajne?
{69797}{69850}Z mokim in fantom smo |odli v klet.
{69854}{69892}Tole je zanimivo.
{69905}{70021}Ko sem se hotel pozabavati z dekletom,|saj ve,...
{70028}{70084}mi je Perry dejal, naj se|je ne dotaknem.
{70090}{70208}Potem pa je deku, medtem, ko ga je|vezal, poloil blazino pod glavo.
{70229}{70300}Rekel je staremu, naj lee na vzmetnico...
{70304}{70360}ker so tla mrzla.
{70369}{70424}Premrzla, da bi se ju tam ustrelilo?
{70436}{70476}Zakaj je to storil?
{70505}{70624}Rekel sem mu: ''Izgublja ivce?|Ne smeva pustiti pri.''
{70686}{70769}In on je rekel: ''Ne,''|jaz pa sem si mislil: ''Si peder?''
{70785}{70892}Polagal je blazino pod deka, |mi prepovedal napiiti dekle.
{70949}{71001}Sicer pa je v redu.
{71041}{71128}Ni se zdel peder, ko je pokropil|steno z njihovimi lasmi.
{71217}{71264}Ne, nisva jih hotela ubiti.
{71268}{71339}Hotela sva noter in ven|brez sledu!
{71350}{71412}Perry je hotel, da se|zakrinkava s hlanimi nogavicami.
{71424}{71505}Trgovina, v kateri sva kupila rokavice,|je imela samo svetle odtenke.
{71509}{71597}Oi si lahko videl skoznje. S prstom bi |pokazali na naju. Tako ni moglo ostati.
{71601}{71714}Perry je predlagal, da v bolninici|kupiva rne, od nun.
{71718}{71774}Ideja se mi je zdela nora...
{71778}{71826}ker pa se mi ni ljubilo se|prepirati z njim...
{71830}{71901}sem el, se pritajil za vrati, |priel ez nekaj asa ven in dejal:
{71905}{71964}''Katolike prasice mi niso hotele|prodati enih.''
{71984}{72032}Kaj je rekel Perry?
{72041}{72077}Rekel je:
{72093}{72122}''Nobenih.
{72137}{72193}Katolike prasice ti niso hotele prodati|nobenih.''
{72197}{72224}Res?
{72248}{72323}- Slovnino te je popravil?|- Posluaj, sladkorek.
{72360}{72400}Perry Smith...
{72412}{72482}se ima za umetnika.
{72631}{72722}Hej, ljubek.|Bi mi ga potegnil skozi reetke?
{72738}{72806}Tvoj ne see skozi reetke.
{72869}{72962}Edini nain, da se spoprime|z vulgarnostjo je, da se dvigne nad njo.
{73006}{73110}Podobno izkunjo sem imel s prijateljem,|Tennesseejem Williamsom.
{73122}{73176}Umetnik in intelektualec?
{73235}{73273}Ni pomembno.
{73282}{73350}Tukaj ni tega nikomur mar.
{73389}{73417}Meni je.
{73490}{73528}Rad bi slial.
{73631}{73698}S Tennesseejem|sva bila neko v nekem baru ...
{73702}{73778}ko je k meni prila zelo pijana|enska in rekla:
{73782}{73874}''Lahko dobim va avtogram?''|Rekel sem: ''Se razume, draga.''
{73885}{73954}Rekla je, da nima papirja.
{73958}{74030}Potegnila je gor srajico|in pokazala na svoj popek.
{74034}{74082}Vpraala je, e bi se podpisal tam.
{74109}{74164}Dala mi je svinnik za obrvi,...
{74168}{74280}jaz pa sem se podpisal okrog|njenega popka, kakor na sonni uri.
{74285}{74420}Nenadoma se pojavi njen jezen,|zelo pijani mo in pravi:
{74425}{74542}''Ker ste ravno pri volji za podpisovanje,|zakaj se ne podpiete na tole?''
{74546}{74658}S temi besedami je odpel zadrgo|in potegnil ven svojo mokost.
{74662}{74694}Kaj si storil?
{74698}{74770}V sobi je bilo tiho kot na pokopaliu.
{74786}{74878}Premeril sem ga s pogledom in dejal,|kolikor sem mogel hladno:
{74901}{75060}''Ne vem, e bi se lahko nanj podpisal,|mogoe pa bi ga lahko vsaj parafiral.''
{75141}{75234}Kakne stvari pie |Tennessee Williams?
{75246}{75326}Poznam ga po imenu, |nisem ga e bral.
{75330}{75408}Dramatik je.|Napisal je Tramvaj Poelenje.
{75413}{75463}- Brando je igral v njem?|- Tono ta.
{75467}{75539}Marlon Brando je pofukani kralj!
{75553}{75607}Dva igralca imam rad.|On je eden izmed njiju.
{75611}{75676}- Kdo je drugi?|-Humphrey Bogart.
{76082}{76122}Porazil sem Humphreya Bogarta.
{76126}{76172}In Alvina Deweya tudi.
{76217}{76308}To je najbolj rnosrno izmed vsega,| kar si kdaj napravila, Nelle Harper Lee...
{76313}{76357} in nikoli ti ne bom odpustil.
{76361}{76478}Oh, tiho, prismoda.|Vse ti gre na roko. Perry bo govoril.
{76497}{76539}Svoje ivljenje hoem nazaj.
{76561}{76628}Nekaj ognjev moram ponovno|prigati.
{76633}{76706}Nasvidenje torej.|Sovraim te!
{76710}{76774}Hvala. Jaz tudi tebe.
{77310}{77383}- Kako se ima zmagovalec |nad Bogartom? - Dobro.
{77418}{77454}Povej mi e kaj o njem.
{77514}{77581}Najprej bi morala govoriti|o drugih reeh.
{77589}{77612}Recimo?
{77626}{77736}Niemer.|Ne vem ve veliko o Bogiju.
{77832}{77942}Poznam pa zabavno|zgodbo o Marlonu Brandu.
{77948}{78057}Neko sem preivel z njim ves veer,|bila sva sama.
{78061}{78171}Povedal mi je vse o svojem ivljenju|preden je postal zvezda.
{78177}{78212}Sta prijatelja?
{78216}{78311}Tega ne bi trdil.|Ljudem razlaga, da bi me rad ubil.
{78315}{78339}Zakaj?
{78369}{78450}Ni mu bil ve lanek, ki sem|ga napisal o njem.
{78454}{78539}Trdi, da mi je doloene|stvari povedal zaupno.
{78544}{78593}Nisi mogel preveriti svojih zapiskov?
{78616}{78661}Nikoli si ne zapisujem.
{78665}{78784}Obvladam tehniko, ki mi omogoa, da se |vsega spomnim skoraj povsem natanno.
{78788}{78840}"Skoraj" je tu kljuna |pofukana beseda.
{78844}{78897}Lahko zgreim besedo,|pomena nikoli.
{78901}{78960}e zgrei pravo besedo, |bo zgreil pomen.
{78994}{79032}Si pa veliko upa.
{79036}{79098}Zakaj nadleguje takega velikega|igralca kot je Brando?
{79102}{79124}Narobe si me razu--
{79128}{79183}Vidi, zato noem |govoriti s tabo!
{79187}{79249}Naredil bo iz mene bedaka, |e ti bo tako bolj ve.
{79253}{79309}Perry, svojih likov nikoli ne sodim.
{79385}{79496}Povedal ti bom nekaj,|kar si popolnoma zapomni...
{79516}{79586}jaz nisem lik.
{79591}{79649}Sem loveko pofukano bitje.
{79653}{79710}- Straa!|-Perry Edward Smith!
{79714}{79799}To knjigo bom napisal s tabo|ali brez tebe.
{79803}{79899}e mi bo pomagal bom lahko iz tebe |naredil tridimenzionalno loveko bitje.
{79903}{79952}Lahko pa nadaljuje z neumnostjo...
{79956}{80034}in se takoj odpravim v New York|ter napiem kar mi pride na misel!
{80264}{80298}Je to moja zabava?
{80302}{80338}Truman!
{80359}{80435}Dobrodoel doma, moj dragi.|Tako smo te pogreale.
{80668}{80738}Ne morem verjeti, da sem|to kdaj rekla:
{80742}{80800}Povej nam o morilcih.
{80858}{80946}Ime jima je Dick Hickock|in Perry Smith.
{80950}{80996}- Si ju sreal?|- Sreal?
{81000}{81059}Draga, v njunih celicah|sem bil.
{81063}{81093}Kurjo polt sem dobila.
{81097}{81184}Ko govori z njima izgledata |povsem prijazna fanta.
{81188}{81293}e sem poten, me za lastno varnost |bolj skrbi v bliini Normana Mailerja.
{81377}{81472}Dick govori o dogodkih kot |bi ne napravila niesar narobe.
{81476}{81554}- Preprosto zgodilo se je.|- Kaj pa Terry?
{81564}{81633}Ne, Perry je. Kot v Antoinette.
{81652}{81696}On je uganka.
{81700}{81789}Preden je ubil Clutterjevega fanta|mu je poloil blazino pod glavo.
{81798}{81856}Dicku ni dovolil, da bi posilil dekle.
{81860}{81917}- Ni povsem prijazen.|-Jack ima prav.
{81921}{82022}Po vseh dokazih nenosti jih|je pokosil do smrti.
{82028}{82074}In prerezal staremu vrat.
{82078}{82112}Obstaja nekaj...
{82121}{82189}esar ne morem opisati.
{82193}{82264}Zdi se blazno trditi, da je neen...
{82284}{82401}vendar nosi v sebi neno in|strano plat eno ob drugi.
{82473}{82511}Zelo je...
{82765}{82795}Zelo je?
{82957}{83022}Pustimo to.|Pojdimo sedaj okrog mize...
{83026}{83112}in vsi mi povejte s kom|imate afere.
{83140}{83158}Moj bog!
{83181}{83208}Bennett?
{83304}{83442} Tru Heart v svojih pismih vedno pravi:|''Kakna je nova stvar, ki jo vsi ljubijo?''
{83446}{83495}In kot ve veina nas otrok...
{83499}{83600}velika nova stvar ni na Broadwayu|ali celo na CBSu.
{83604}{83650}Oprosti, dragi.
{83661}{83724}-To je tole.|- Va otrok jo prinese domov...
{83728}{83809}in vi pomislite:|''Moral si bom prerezati ile.''
{83826}{83862}Pet minut kasneje...
{83866}{83892}pa to e ponete.
{83896}{83986}Za zaprtimi vrati, seveda,|vendar se ne morete upreti.
{83990}{84015}Jaz sem se.
{84020}{84076}Saj, riti niso kaj prida plesalci.
{84119}{84147}Za bojo voljo.
{84194}{84249}Kako napreduje pisanje, Jack?
{84300}{84334}Naj sliimo.
{84338}{84414}Ko mi je Babe povedala, da se tega|lahko vsak naui...
{84418}{84523}sem stavil 100 dolarjev, da se jaz |ne morem, in sedaj ji jih 100 dolgujem.
{84557}{84682}Slim in jaz vama bova pokazali kako|se to pone, vi pa boste nadaljevali.
{84686}{84746}- e posebej ti.|-Igla je gor.
{84805}{84844}Pri moji veri.
{84958}{85020}- Pridi, moj varovanec.|- Prav, uiteljica moja.
{85106}{85160}Ko me je nauila tega, sem |rekel: ''Kakni so drugi koraki?''
{85164}{85206}Pa mi ree: ''Drugih korakov ni.''
{85244}{85299}- Kdo je naslednji?|- Kdo drug?
{85412}{85446}Ne, kako naj...?
{85518}{85569}Saj sem rekel. To ni ples.
{85573}{85641}- Gasi cigareto.|-Oh, gasim cigareto.
{85645}{85669}Truman?
{85802}{85860}- Samo nogo stegni.|-Oh, udovito.
{85886}{85928}Kaj pa ti pone tam?
{85948}{86002}Nekaj pone z rokami.
{86006}{86095}- Potem se spustimo.|- Pri moji veri. Kaj je to, flamenko?
{86109}{86228}al mi je zaradi Jacka. Skoraj sem se |onesvestil, ko je ualil Billa.
{86279}{86327}Bill bo to lahko prenesel, |verjemi mi.
{86332}{86399}Jack goji moralno gotovost,|ki je tako morea.
{86403}{86446}Moralno na kaken nain?
{86465}{86560}Da je vse, kar je zabavnega, kriminalno|dejanje zoper mojo umetnost.
{86568}{86632}Vsekakor ne moralno |na oseben nain.
{86636}{86708}Dogovorjena sva, da svoje |seksualne potrebe, ...
{86712}{86776}e partnerja ni v bliini, |da bi jih zadovoljil, da--
{86780}{86821}Razumem.
{86840}{86907}Jaz nikoli ne dvomim vanj, |on pa vame.
{86911}{87010}O tem ne govoriva.|Ve lahko dopustim, e ne vem veliko.
{87028}{87168}Te ne alosti e misel na to?|Kako lahko prenaa misel, da...
{87187}{87275}ali pa si ne predstavlja--?
{87325}{87364}Srece, kaj pa je?
{87431}{87476}Bill ima razmerje.
{87495}{87532}Babaling, ne.
{87536}{87614}Prosim, o tem ne sme nikomur|niti rhniti.
{87618}{87664}Umrlo bo v meni.
{87696}{87732}Kako si izvedela?
{87788}{87851}Po madeih na rjuhah.
{87863}{87957}- Prav. Sedaj bi lahko bruhal.|- Seveda jih ni mogel dati slukinji.
{87961}{87996}Seveda ne.
{88000}{88103}Torej se je spravil na vse tiri pred|kopalno kadjo in jih pral rono.
{88132}{88176}Ni lo vse ven.
{88183}{88272}Ko sem se vrnila sem opazila|obris madea na rjuhah.
{88276}{88388}Rekla sem, kot trapa,|niti posumila nisem....
{88440}{88476}Rekla sem:
{88512}{88560}''Kaj za vraga je to?''
{88569}{88636}Mislila sem, da jih je Mary Lee pobelila.
{88653}{88715}Potem pa sem pogledala Billa,|ki je imel...
{88765}{88864}tisti izraz na obrazu.|Pomislila sem:
{88888}{88980}''Hvala bogu, da je tako slab lanivec...
{88984}{89059}sicer bi naredila krivico Mary Lee.''
{89076}{89164}Ne zdi se mi mogoe, da je moki,|ki ima lastno televizijsko mreo...
{89168}{89213}tako slab lanivec.
{89217}{89276}Zdi se kljunega pomena|za njegov uspeh.
{89360}{89406}Kaj naj storim?
{89444}{89517}Poklii me kadarkoli ne potrebuje...
{89521}{89591}tudi ob treh zjutraj in e se|je ravnokar zaela vojna...
{89595}{89714}med Brooklynom in Manhattanom.|Skozi krogle bom priel ez most,...
{89718}{89796}da ti povem, da ima v meni |prijatelja za vse ivljenje.
{89821}{89892}T-bone, tako zlat si.
{89906}{89992}Ne predstavljam si Billa Paleya|prati rjuhe!
{89996}{90054}Moral je biti ves iz sebe.
{90076}{90139}- Uboga Babe.|- Vem, vem. Bog jo blagoslovi.
{90161}{90191}Raun.
{90225}{90284}Gre z mano do kioska?
{90288}{90401} Perryu se poskuam prikupiti, zato |poiljam njemu in Dicku porno revije.
{90420}{90450}Seveda.
{90505}{90616}elim si, da bi nala mokega kot si ti.|Seks in denar, ne bi mi bilo mar.
{90620}{90669}Vedno bi se lahko tako zabavala.
{90673}{90771}- Hvala, Velika Mama. Ljubim te.|- Tudi jaz tebe.
{90776}{90865}- Res?|- Kako more sploh vpraati?
{90869}{90962}- Nikoli se mi ne zaupa.|- Res ne, dragi. Prav ima.
{90966}{90991}Zakaj ne?
{90996}{91121}- Preprosto zato, ker ti ne morem zaupati. |- Kaj? Brez besed sem!
{91137}{91181}Paraliziran in brez besed.
{91185}{91209}Dober dan.
{91213}{91309}Rad bi dva izvoda Playboya,|Party Dolla, Stag Nighta...
{91317}{91425}Baby Dolla, Hotsy Totsya, French Flipa,|Pink Lacea in Busty and Juggle.
{91441}{91469}Jiggle.
{91473}{91517}Zakaj, vraga, mi ne more zaupati?
{91521}{91629}Saj ve zakaj.|Nekega dne se bo s tem okoristil.
{91633}{91680}To se ne bo nikoli zgodilo.
{91684}{91769}Mogoe nisem menih, moralne |zapovedi pa imam vseeno.
{91773}{91877}Sveta nebesa!|Poglej to! To je odvratno.
{91881}{91959}enske so videti bolje obleene.|Veliko veliko bolje.
{91964}{92029}Sveta pomagavka,|poglej tole neurejeno re.
{92033}{92070}Me veseli, da si priel k sebi.
{92312}{92351}Kako gre?
{92368}{92445}Odkril sem sijajno strukuro.|V asu bom naprej in nazaj...
{92449}{92529}sledil Clutterjevim in Dicku|in Perryju, ki se jim pribliujeta.
{92533}{92637}Vendar pa bo samo e ena policijska|drama, e ne dodam ustvene globine.
{92641}{92673}Komu je tega treba?
{92701}{92761}Kar sprijazni se, brez Perryja|si mrtev.
{92774}{92851}- Jaz bi omilila tvojo izgubo.|-Nelle!
{92876}{92908}Tukaj ima poto.
{92948}{93004}Nekaj od New Yorkerja.
{93053}{93141}Izgleda kot vabila, in nekaj...
{93164}{93247}Pozna vse v kansaki|dravni kaznilnici?
{93292}{93387}Verjetno mi pie zahvalo|za tisto odurno pornografijo.
{93614}{93718}Tega ne bo verjela.
{93722}{93746}esa?
{93788}{93832}Dragi gospod Capote...
{93841}{93926}Cenim pozornost, ki ste mi jo izkazali|in mi poslali tiste revije.
{93932}{93979}Bere slovar.
{93984}{94083}Vendar vam z obalovanjem sporoam,|da so odbijajoe tivo.
{94100}{94147}O moji usodi bo kmalu odloeno.
{94151}{94253}Mogoa sta zgolj dva izida:|ivljenje v zaporu ali smrt.
{94268}{94360}Naj mi je ostalo malo ali veliko asa...
{94364}{94476}svojemu duhu dolgujem lepe|in inteligentne stvari.
{94488}{94532}Poglej to pisavo?
{94558}{94631}e bi rad lepoto in inteligenco...
{94641}{94679}si pravi zanj.
{94928}{95003}Poakal sem, da bi ga lahko|skupaj odprla.
{95108}{95192}Dragi gospod Capote:|Hvala za tivo, ki ste ga poslali.
{95196}{95284}Bilo je bolj intelektualno od slik|muck, ki ste jih poslali pred tem.
{95295}{95319}Vendar pa--
{95323}{95355}Vendar pa?
{95364}{95405}eprav so zgodbe povedane dobro...
{95409}{95540}mi, navsezadnje, niso bile preve|ve. Pisanju primanjkuje prijaznosti.
{95544}{95584}Nikoli si nisem...!
{95593}{95659}Mogoe bi mu moral spet|poiljati pornografijo.
{95673}{95792}Predstavljaj si, da ti o prijaznosti|pridiga tirikratni morilec!
{95805}{95904}Mojemu pisanju primanjkuje strasti|in sentimentalnosti...
{95908}{95963}vendar ne bi nikoli rekel, |da ni prijazno.
{95967}{96045}Nikoli nisem razmiljal|na ta nain.
{96053}{96131}- Kakna izjava.|- Ja.
{96400}{96495}Priel sem nazaj, |tri dni z vlakom,...
{96505}{96568}ker bi ti rad nekaj povedal.
{96600}{96672}Vse svoje ivljenje podrejam|enemu samemu naporu...
{96676}{96738}ustvarjanju velikega|umetnikega dela.
{96763}{96813}Ne smej se mi, prosim.
{96843}{96880}Vse svoje ivljenje...
{96907}{96980}si elim samo ustvariti|umetnino.
{97012}{97072}Pel sem, nihe ni poslual.
{97096}{97168}Slikal sem, nihe ni gledal.
{97199}{97283}Sedaj sva z Dickom umorila|tiri ljudi.
{97300}{97347}In kaj bo nastalo iz tega?
{97380}{97419}Umetniko delo.
{97492}{97532}Smejim se sebi.
{97575}{97667}Hoe, da se ti odprem,|ne more pa me razumeti.
{97671}{97744}- Zakaj ne?|- Bilo je v tvojih knjigah.
{97761}{97853}Zdelo se mi je, da gleda na ljudi, |o katerih pie, zvika.
{97857}{97902}Kot bi se jim posmehoval.
{97913}{97990}Nikoli se ne bi posmehoval|svojim likom.
{97996}{98049}e ti razkrijem svoje srce...
{98053}{98139}bi rad vedel, da ga nekomu, |ki zna posluati...
{98146}{98254}ne pa se norevati iz njega, kot si |se ti iz Holly Go-jebeno-lightly.
{98306}{98359}Ne more napisati moje zgodbe,...
{98371}{98448}ker je tvoja predstava o |trpljenju tako dale od moje.
{98452}{98531}Ni res. Obljubim.
{98609}{98635}Nasvidenje.
{99547}{99581}Prav.
{99652}{99739}To mi je teko rei, ...
{99784}{99843}ker teh stvari nisem |e nikoli izrekel.
{99880}{99959}Vsem je rekel, da je bila bolna,|ampak...
{100109}{100163}moja mama je naredila samomor.
{100250}{100283}- Je to ala?|-Ne!
{100287}{100336}- Me ima za norca?|-Ne!
{100359}{100405}Si govoril z Dickom?
{100409}{100433}Ne.
{100552}{100587}Kaj se je zgodilo?
{100696}{100731}Zakaj je to storila?
{100811}{100869}Vse, kar si je moja mati|elela,...
{100880}{100956}je bilo postati dama Park avenije...
{101021}{101116}kar ni lahko, e si v Alabami|in brez denarja.
{101120}{101205}Z mojim oetom se je poroila, |da bi odla.
{101209}{101296}e preden jima je uspelo, |sem priel jaz.
{101312}{101360}Zapustila me je,...
{101375}{101435}me pustila pri tetah.
{101439}{101539}Moj oe je ni uspel pripeljati|na Park avenijo...
{101555}{101611}zato je zapustila tudi njega.
{101636}{101691}Ker je bila lepa,...
{101887}{101933}tako lepa.
{101984}{102073}Ponovno se je poroila,|tokrat z Joejem Capotom.
{102077}{102127}Imel je slubo v New Yorku...
{102135}{102221}in je trdo delal, dokler|se ji niso uresniile sanje.
{102229}{102360}Preselili smo se na Park avenijo |1060. Mama je bila navduena.
{102379}{102484}To je pregnalo veliko|njenih skrbi.
{102549}{102628}Joe nas je tja privedel, ni pa |nam mogel zagotoviti, da bi tam ostali.
{102648}{102705}Poneveril je denar...
{102719}{102781}sto tiso dolarjev.
{102824}{102936}Bil je odpuen in zaznamovan.|Materi je rekel, da se moramo preseliti.
{102940}{103007}Vendar ne v manje stanovanje|na Park aveniji...
{103012}{103080}pa pa v stanovanje|z mrzlo vodo v Bronxu.
{103172}{103219}Tega ni mogla prenesti.
{103341}{103460}Na kakrenkoli nain je poskuala|priti do denarja, da bi lahko ostali...
{103464}{103552}manj je jedla, nobenih mink |ni ve kupovala.
{103632}{103751}Ko smo se preselili na 1060 je prenehala|piti, sedaj pa je ponovno zaela.
{103765}{103856}Ko ji tudi s tem ni uspelo|dosei miru...
{103895}{103968}je pogoltnila steklenico|uspavalnih tablet.
{104300}{104352}al mi zaradi prej.
{104396}{104449}Mislil sem, da me hoe |pretentati.
{104501}{104539}Pretentati?
{104552}{104604}Tudi moja mati se je ubila.
{104667}{104693}Kako?
{104697}{104769}Poasi. Zapila se je do smrti.
{104813}{104843}Pitje.
{104856}{104923}Samomor strahopetcev.
{104945}{105020}Moj brat ni mogel poakati.|Tudi on se je ubil.
{105028}{105059}Moj bog.
{105085}{105147}- Torej si sam?|-Ne.
{105184}{105224}Sestro imam.
{105252}{105308}Bi rad vedel, kaj |si mislim o njej?
{105325}{105395}Zloben pankrt je.
{105432}{105501}Bi rad videl kakno uniujoe|pismo mi je poslala?
{105840}{105875}Bodi pozoren.
{105923}{105976}To bi lahko uporabil|v svoji knjigi.
{106270}{106302}Ni mi do govorjenja.
{106306}{106379}Mislil sem, da sva dobro zaela.
{106388}{106454}Ko si odel je tista rit na|drugi strani rekla:
{106458}{106540}''Ej, Smith, zakaj te mati in brat|nikoli ne obieta?'' Slial je.
{106544}{106573}Jebe ga, koga briga?
{106577}{106645}Ko govorim s teboj, pozabljam, da |bodo to brali tudi drugi ljudje.
{106649}{106702}In potem se spomnim, kako si|zabodel Branda v hrbet.
{106706}{106790}Perry, kar bom napisal o tebi, bo|povzroilo, da bodo ljudje mislili nate.
{106794}{106854}Ne razmilja trezno.|Kako pa naj bi?
{106858}{106929}Si pod najbolj nepredstavljivim|pritiskom.
{106933}{106986}Auu, je malemu Perryju ve tukaj?
{106990}{107063}- Utihni, Andrews!|- Bodi tiho.
{107088}{107126}Bodi nad njim.
{107201}{107231}Pridi.
{107502}{107569}To je lahko najina|hiica na drevesu.
{107613}{107676}Zakaj ste vsi tako tiho?
{107716}{107749}Sedaj...
{107800}{107858}bi rad, da se sprosti.
{107869}{107937}Ne morem se. Ne tukaj.|Ne ob njem.
{107941}{108035}Mogoe se motim, vendar je |nekaj v tvojem pismu,...
{108039}{108117}kar me je napeljalo na misel,|da ima duo umetnika.
{108140}{108235}Umetniki imamo to mo,|da s pomojo svoje domiljije...
{108240}{108357}pobegnemo pokvarjenemu svetu|in ustvarimo lepega.
{108386}{108412}Kako?
{108424}{108511}- Zapri oi.|- Zakaj?
{108561}{108598}Zaupaj mi.
{108657}{108769}Predstavljaj si najbolj miren in ...
{108776}{108849}sproujo kraj, kar jih pozna.
{108860}{108893}Mehika.
{108897}{109001}Dobro jo poznam.|Voda kot tekoi turkiz.
{109048}{109145}uti vroe sonce, kako te ge...
{109180}{109266}S toploto spravi iz tebe|vso napetost.
{109285}{109373}uti, kako vroina prodira vate.
{109421}{109448}In potem,...
{109480}{109569}neno, kot bi ti peresce |poletelo ob licu,...
{109608}{109657}zapiha vetri.
{109736}{109770}Zapri jih.
{109809}{109838}Dobro.
{109868}{109921}Zauti sapico...
{109997}{110071}utni dih nebes.
{110125}{110176}Naj gre...
{110200}{110261}sprosti vsako miico.
{110568}{110600}Pripravljen sem.
{110684}{110783}Ko sem bil e deek, smo |se vedno selili.
{110788}{110871}Njegovi stari so izvajali |kavbojske veine.
{110876}{110947}{Y:i}V marsiem je bilo ivljenje teko...
{110956}{111020}{Y:i}... vendar se je zdelo lepo,|ko smo ga izgubili.
{111048}{111107}{Y:i}Mati in oe sta morala prenehati.
{111127}{111208}{Y:i}Tak nain jahanja ti izrabi kosti.
{111224}{111311}{Y:i}Ampak to sta bila: jahaa.
{111335}{111387}Ko se je to konalo,...
{111412}{111451}je potegnilo tudi drugo za sabo.
{111477}{111527}Jezus, Flo.
{111531}{111571}Jebi se! Saj je samo pivo.
{111600}{111627}Prekleti prasec!
{111669}{111776}{Y:i}Mama ga je zapustila in vzela mene, |brata in sestro s seboj.
{111911}{111971}Sanjal sem, da me bo oe|reil.
{111980}{112023}Zanimivo.
{112072}{112104}{Y:i}Jaz tudi.
{112184}{112287}Vsak dan sem ga akal,|pa ni nikoli priel.
{112291}{112351}{Y:i}Nekega dne, ko sem hodil|proti oli....
{112536}{112588}Prosim, bodi resnien. |Prosim, bodi resnien.
{112596}{112642}Prosim, bodi resnien.
{112719}{112747}Oe.
{112820}{112865}Si priel, da me vzame s sabo?
{112869}{112952}elim si, da bi te lahko,|pa te ne morem.
{112993}{113045}Ne znam skrbeti zate.
{113128}{113197}Priel sem ti naroiti, da |bodi najbolji fant, kar si lahko.
{113228}{113275}Odloil me je na tla.
{113300}{113392}Sovrail je staro.|Nikoli ji ni odpustil.
{113396}{113455}Vzela mu je oka.
{113465}{113506}Deek potrebuje oeta.
{113520}{113570}Je sovrail tudi oeta?
{113580}{113702}Vedno je govoril, da ga sovrai,|hkrati pa je poel tole.
{113706}{113819}Nekaj muno bridkega.
{113838}{113951}Dick pravi, da sem vasih,|ko sem spal...
{113996}{114023}Oe!
{114098}{114129}Oe!
{114164}{114196}Kje si bil?
{114240}{114289}Povsod sem te iskal.
{114336}{114399}{Y:i}Leta kasneje, po prihodu |iz vojske...
{114404}{114493}{Y:i}...sem dobil pismo od oeta,|da ima idejo, kako bi lahko zasluila.
{114497}{114541}{Y:i}Hotel je, da bi mu pomagal.
{114573}{114689}Lagal bi, e bi ti rekel, da nisem bil |prijetno vznemirjen, ko sem dobil pismo.
{114693}{114741}Konno je imel prostor zame.
{114761}{114849}Hotel sem peti in igrati|na kitaro v baru.
{114865}{114969}{Y:i}Vse slike sem naslikal.|Naslikal sem celo znak.
{114973}{115014}Nihe ne prihaja sem!
{115072}{115107}Nihe!
{115128}{115165}Ve zakaj?
{115177}{115279}Zaradi tebe, drek nekoristni!
{115284}{115332}Tvoj prekleti znak je zani!
{115336}{115411}Rekel sem: ''Kupi neonski znak'' ...
{115416}{115477}ti pa: ''Naslikal nama bom lepega.''
{115481}{115513}Prekleti strahopetec.
{115708}{115732}Daj.
{115748}{115801}Ubil me je, ta tip.
{115812}{115929}Znova in znova, vse ivljenje. |Kar mi je govoril, kar je poel.
{115984}{116051}Vedno sem se poutil kot|da imam no v sebi.
{116057}{116171}{Y:i}Zato sem se odloil, da |ga prav tam ubijem. Hladnokrvno.
{116229}{116273}Strahopetec.
{116280}{116310}{Y:i}Vendar ga nisem mogel.
{116341}{116443}Vsa tale zgodba z oetom...
{116493}{116559}izgledal bom kot prekleti|jokavec.
{116564}{116663}Ne! Pomagala bo ljudem,|da te bodo videli kot celostno osebo,...
{116669}{116781}kot nekoga, ki je tudi sam trpel,|ne samo povzroal trpljenje.
{116825}{116878}Lahko vidim, kaj si do sedaj|e napisal?
{116882}{116970}Ne, dokler ni popolno.|Obljubljam ti, da je soutno.
{116989}{117054}Z menoj ni e nihe ravnal|tako, kot ravna ti.
{117081}{117137}Pone to samo zato, da ti |povem, kar te zanima?
{117148}{117174}Ne.
{117189}{117245}To ponem zato, ker te spotujem.
{117292}{117355}Dobro, as je potekel.
{117621}{117728}- Hvala za lepe besede.|- Kakne lepe besede?
{117756}{117795}O spotovanju.
{118572}{118628}Torej, souten sem, kajne?
{118648}{118711}Nisi bil pozoren name, kajne?
{118728}{118847}Kaken je naslov tvoje knjige?|Tisti "soutni", o meni?
{118904}{119023}Poznam naslov. Pofukan straar|mi ga je povedal, pa ni souten.
{119068}{119143}"Hladnokrvno" je, kajne?
{119159}{119261}Je, kajne?|Naslov je Hladno-prekleto-krvno!
{119265}{119311}Prodal si me, govno,...
{119315}{119388}potem, ko sem se ti|odprl in ti povedal vse.
{119399}{119452}Ne bo se kar tako izmazal.
{119487}{119529}Samo pisni,...
{119556}{119628}pa se pridrui Clutterjevim|v peklu.
{119655}{119679}Prav?
{119840}{119883}Odpri usta!
{119923}{119977}Odpri usta!
{119999}{120075}Odpri prekleta, laniva usta!
{120108}{120171}Plaal bo za ta naslov.
{120195}{120280}Pofukal si me, sedaj|pa bom jaz tebe.
{121181}{121235}Ne bom te poslil,...
{121252}{121336}ker mi lahko zaupa.
{121376}{121411}Ampak poglej.
{121440}{121474}Poglej!
{121547}{121661}Tako sem se poutil|zaradi tvojega naslova.
{122195}{122232}Ne dovolite mu vstopa.
{122256}{122300}Govoriti moram s tabo, prosim.
{122304}{122335}Od tam.
{122413}{122463}Imava lahko malo zasebnosti?
{122621}{122739}"Hladnokrvno" je naslov moje knjige,|vendar ni to, kar ima v mislih.
{122775}{122831}Zagreila sta strahotne rei.
{122835}{122921}Javnost in toilci si elijo|vajine krvi.
{122925}{122991}e dobijo kar elijo,|te bodo ubili...
{122995}{123112}ne v brezumnem trenutku strasti,|ampak po hladnem razmisleku.
{123116}{123197}To je prava definicija |''hladnokrvnega".
{123201}{123281}Naslov je obsodba njihovih nartov.
{123285}{123336}Ampak ne samo njihovih.
{123340}{123412}Ne. Ne samo.
{123436}{123535}Poglej, naredil si nekaj stranega.|Nisi nedolen.
{123560}{123672}To pa ne pomeni, da nisi lovek. |Rad bi, da ljudje to vidijo.
{123676}{123759}S teboj ne bom govoril, dokler|ne preberem, kar si napisal.
{124095}{124143}Teko je brati o druinskih zadevah.
{124184}{124272}- Saj si mi jih povedal.|- Ne o moji druini.
{124300}{124336}O Clutterjevih.
{124460}{124539}e v hii ni ni drugega|kot to, boste obalovali.
{124584}{124615}Odpelji ga v klet.
{124624}{124664}Jaz pripeljem starega.
{124688}{124799}O tem ne razmilja, ali ima| nekdo fanta, ali mogoe tudira.
{124804}{124895}Zakaj se ne bi oblekel?|V kleti bo mraz.
{124915}{124943}Ja, gospod.
{124948}{125004}Ni nisva vedela o njih.
{125096}{125148}Samo to, da imajo sef.
{125165}{125228}Ampak jaz nimam sefa.
{125239}{125341}Koliko si stara, puni?|No, naj te ne bo strah.
{125360}{125458}- Ti bom pomagal se slei.|-Hej! Ven, takoj.
{125467}{125495}Takoj!
{125538}{125623}- Samo dotakni se je, pa te ubijem.|- Ko konam, jo lahko zajaha.
{125627}{125699}Pojdiva. Sefa ni tukaj.|Zamoil si!
{125704}{125794}Nikamor ne greva, ljubek.|Lepo so naju videli.
{125798}{125880}Pojdi v klet, da to uredimo. |Jaz pridem kmalu.
{125884}{125920}Ne bom te pustil tukaj.
{125944}{125991}Potem se pa jebi!
{126020}{126051}Greva.
{127186}{127236}Vem, da je sliati noro...
{127260}{127334}vendar sem razmiljal, ko|sem ga gledal v oi:
{127345}{127404}''koda, ker ne moreva|biti prijatelja.''
{127437}{127508}V sobi je imel tudijsko|literaturo.
{127517}{127594}Lahko bi mu pripovedoval o |svojih ljudeh in rodeu.
{127725}{127799}- Zakaj ga ne poljubi?|- Jebi se!
{127803}{127848}Nikoli noe imeti niesar|z dekleti.
{127852}{127891}- Nikoli nisi hotel kurbe.|- Utihni!
{127895}{127941}Niti gledati me noe, |ko kakno obdelujem.
{127945}{127982}- So ti bolj ve fantje?|- Utihni!
{127986}{128048}- Daj prvi! Potem si lahko privoim sestro!|- Utihni!
{128052}{128100}Daj e, cukrek, poljubi ga.
{128130}{128184}Bi raje poljubil njegovega ata?
{128452}{128510}Sranje, Perry! Osvobodil se je!
{129060}{129128}Sedaj pa ti pobij enski.
{129729}{129779}elim si, da bi jih reil...
{129824}{129860}vendar vsaj...
{129909}{129967}Vem, kaj je hotel narediti z dekletom.
{130107}{130157}Vsaj to sem ji prihranil.
{130470}{130572}Najbolji primer njegove razklane|narave je tole.
{130576}{130648}Rekel mi je, da je razmiljal|o Herbu Clutterju.
{130652}{130764}Rekel je: ''Tik preden sem mu prerezal|grlo, sem razmiljal, kako je bil prijazen.''
{130768}{130829}''Bil je prijazen, tih gospod.
{130833}{130904}To sem razmiljal preden|sem mu prerezal grlo.''
{130914}{130996}''Zdel se mi je zelo prijazen gospod.|Govoril je blago.
{131009}{131104}To sem razmiljal do trenutka,|ko sem mu prerezal grlo.''
{131108}{131157}Nenavadno je rei kaj takega.
{131161}{131196}Nenavadno.
{131591}{131624}Kako je s knjigo?
{131628}{131727}Se pie. ez nekaj dni|grem na sojenje.
{131732}{131807}To je vse "pro forma", kajne?|Niesar ne bodo spodbijali, kajne?
{131811}{131872}Ne, upata na ivljenje,|ne na smrt.
{131876}{131928}Smrt bi bila bolja za knjigo.
{131932}{132031}Bralce bi bolj zadovoljila in |tudi naslov bi bil uspeneji.
{132072}{132167}Draga, nikoli se nisem niemur|posveal bolj kot tej zgodbi.
{132172}{132275}Noem, da je uniena samo zato,|ker bi porota sprejela napano odloitev.
{132300}{132362}Gospodje porotniki,|ste se zedinili o sodbi?
{132366}{132398}Smo, vaa milost.
{132413}{132474}Bi tajnik prosim prinesel razsodbo?
{132633}{132721}Porota je spoznala obtoenega |Perryja Edwarda Smitha...
{132736}{132812}krivega umora prve stopnje.
{132830}{132861}Kazen zanj...
{132960}{133008}je smrt.
{133097}{133168}- Se bo pritoil?|- Dick bi se rad.
{133187}{133259}Vendar bova visela. |Vsaj morala bi.
{133296}{133352}Se ti zdi obeenje poteno?
{133359}{133430}Smeno.|Ponoi sem leal buden...
{133441}{133527}in razmiljal:|''Kaj je kazen?''
{133555}{133652}epeti v jei ni kazen,|e ti niti na prostosti ni bilo ve.
{133672}{133761}Niti smrt ni kazen, ker|je bilo bolee iveti.
{133828}{133884}Povedal ti bom, kaj je kazen zame.
{133896}{133923}Kaj?
{133940}{134024}Kazen je upanje, da obstaja|nekdo, ki bi bil lahko zate.
{134065}{134212}Po letih samote ga spozna,|pa ga ne more imeti.
{134569}{134676}- Res sva se povezala, kajne?|- Seveda sva se.
{134680}{134748}Nisi bil prijazen do mene samo|zaradi knjige, kajne?
{134752}{134827}Ne! Ves as mislim nate.
{134832}{134916}- Na Dicka tudi?|- Samo zaradi knjige.
{134952}{135021}Samo ob tebi sem|se poutil resninega.
{135029}{135056}Jaz tudi.
{135062}{135166}Ob tebi se mi ni treba|obnaati kot igraka, ki jo navije.
{135396}{135426}Perry...
{135476}{135535}noem, da umre.
{136605}{136670}Poglejte, Ron in Nancy| Reagan nista bila.
{136731}{136844}Veliko in dolgo sva narazen.|Veva, da morava seksati.
{136896}{137050}Vendar sva moka. Moki lahko |seksamo samo zato, da poteimo potrebo.
{137063}{137128}Kar ni dovoljeno, je se zaljubiti.
{137350}{137406}Vidite, to bi bila prevara.
{137485}{137566}Grozen prekrek zoper zrelo...
{137594}{137664} in pametno urejeno razmerje.
{137668}{137775}Po razsodbi se je|Truman zakopal v knjigo.
{137780}{137843}Do sredine 1963. je bila konana.
{137848}{137955}Popolna kot diamant,|trden in velikokrat bruen,...
{137965}{138005}le da je bila tokrat|preeta s...
{138009}{138056}prijaznostjo.
{138081}{138169}Vendar je nismo mogli|objaviti, dokler ni imela konca,...
{138173}{138253}dokler zgodba ni bila|doreena.
{138258}{138328}tiri pritobe so bile,|lo je vse do vrhovnega sodia.
{138332}{138392}Pet polnih let je preteklo|do konne obsodbe.
{138396}{138523}Morilcema je bilo teko, kar|pa mene ni ne zanima. Vendar...
{138809}{138892}e ve, kdaj bo izla knjiga?
{138896}{138926}Ne vem.
{139004}{139089}Ne more si predstavljati |te agonije.
{139170}{139276}Neprestano sem jo pisal|tiri leta,...
{139300}{139417}vsega sebe sem zlil vanjo,|glavo in srce.
{139426}{139491}Potem pa moram tako akati...
{139496}{139579}in je ne morem objaviti, |dokler ju ne obesijo.
{139595}{139636}Komaj akam.
{139661}{139768}Se ti zdi, da je knjiga vredna|lovekega ivljenja?
{139772}{139869}- Dickovega e.|- Kaj pa tistega drugega mokega?
{139883}{139957}Ime mu je Perry.
{139979}{140051}Situacija je neznosna.
{140080}{140175}Dobiti konec za knjigo pomeni|konec za...
{140392}{140475}Ko aka na usmrtitev, lahko napie |samo dve pismi na teden.
{140508}{140580}Vsak teden, pet let...
{140635}{140688}je Perry oba napisal Trumanu.
{140692}{140771}{Y:i}Prijatelj Truman, danes |je hladno v Kansasu ...
{140778}{140864}{Y:i}...eprav ne tako zelo kakor|si predstavljam, da je v vici.
{140876}{140915}{Y:i}Kako visoke so tiste Alpe?
{140919}{141011}{Y:i}Prijatelj Truman, pozna pesem|''Rudnik zlata na nebu''?
{141029}{141068}{Y:i}Oe jo je imel najraje.
{141101}{141183}{Y:i}Mogoe bi lahko uporabil |svoj vpliv pri vodilnih v tej luknji...
{141187}{141249}{Y:i}...in mi priskrbel snemalnik,|da bi lahko pel tebi.
{141253}{141300}Danes ti nimam veliko povedati.
{141313}{141352}Strana otonost.
{141380}{141457}{Y:i}Bog, pogream te. Prosim, |pii mi kmalu.
{141461}{141537}{Y:i}Ne more si predstavljati, kaj|obutim, ko prinaajo poto...
{141541}{141583}{Y:i}in je vmes tvoja.
{141587}{141619}{Y:i}Prijatelj Truman:
{141644}{141684}Vse je konano.
{141709}{141767}Najina zadnja pritoba|je bila zavrnjena.
{141771}{141848}Z Dickom nama je dovoljeno |imeti prio ob obeenju.
{141852}{141927}{Y:i}Oba sva izbrala tebe.
{141932}{142014}- Mora z mano.|- Ne morem.
{142019}{142138}Obupujem ob tej novi knjigi.|Ne gre mi od rok.
{142332}{142390}Mislila sem, da je to tisto,|kar hoe.
{142394}{142444}Vem, da sem to rekel...
{142457}{142507}ampak videti, kako|ga bodo ubili?
{142565}{142613}To je preve.
{142633}{142690}- Jack verjetno ne bi...?|-Ne.
{142734}{142775}On nikakor ne bi...
{142793}{142889}uden postane, ko omenim Perryja.
{142928}{142983}Kot bi bil ljubosumen.
{143108}{143136}Truman...
{143221}{143258}sta ti in Perry?
{143262}{143305}Prosim, Nelle.
{143353}{143401}Rotim te.
{143469}{143505}Ampak nisem mogla.
{143533}{143569}Jaz pa nisem hotel.
{143645}{143726}al mi je, klica ne more|prevzeti.
{143798}{143832}Spet sta bila fanta.
{143842}{143885}Hoeta, da jima pomagam...
{143909}{143945}pa jima ne morem.
{143970}{144052}Mogoe bi rada tvojo tolabo.
{144164}{144203}De je dober.
{144257}{144319}Upam, da se bo opraviil.
{144384}{144450}To bi ga res napravilo soutnega.
{144709}{144781}Hej, Truman. Kje si bil?
{144853}{144902}Mislil sem, da bo z nama |preivel ves dan.
{144906}{145024}Nisem mogel priti prej.|Zaradi vaju sem telefoniral okrog.
{145130}{145171}Pozno je e.
{145176}{145257}- Hickock, pripravite se.|- e imamo nekaj asa.
{145293}{145346}Nekaj bi ti rad rekel.
{145374}{145492}Vpraali te bodo, e bi rad kaj |povedal, in ti se mora opraviiti.
{145538}{145694}- To jih ne bo oivilo.|- Ne, tebi je s tem vrnjena lovenost.
{146091}{146126}as je.
{146165}{146242}Kdor bi se rad poslovil,|naj se poslovi tukaj.
{146422}{146456}Adijo, Truman.
{146483}{146515}Hvala za vse.
{147082}{147127}Ti je kaj rekel?
{147184}{147263}Rekel je, da me ljubi...
{147275}{147328}in da me je vedno ljubil.
{148404}{148511}Richard Eugene Hickock.|Bi radi e kaj povedali?
{148604}{148662}Samo to, da ne gojim|nobene zamere.
{148700}{148738}Poiljate me...
{148758}{148846}na bolji kraj kot je bil|ta svet kdajkoli.
{149422}{149518}''Gospod je moj pastir.|Ni mi ne manjka.
{149551}{149630}Na zelenih panikih mi|daje leia.
{149634}{149686}Mojo duo poivlja.
{149700}{149800}Vodi me po pravih stezah|zaradi svojega imena.
{149828}{149895}Tudi e bi hodil po globeli|smrtne sence...
{149932}{150026}se ne bojim hudega, |ker si ti z menoj.''
{150656}{150686}Ni e mrtev.
{151368}{151402}e vedno sliim dihanje.
{152190}{152219}Dobro. Pripravljen je.
{153376}{153478}Perry Edward Smith.|Bi radi e kaj povedali?
{153554}{153590}{Y:i}Prijatelj Truman...
{153623}{153711}{Y:i}ne vem kaj si storil,|vendar je snemalnik prispel.
{153776}{153922}{Y:i}Zlati rudnik je na nebu dale stran
{153968}{154120}{Y:i}Nekega dne ga bova nala ti in jaz
{154160}{154301}{Y:i}Vsa pot ti bo posuta z deteljicami
{154350}{154499}{Y:i}kjer je nebo vedno modro, prijatelj moj.
{154558}{154621}{Y:i}Dale stran
{154682}{154739}{Y:i}Dale stran
{154780}{154935}{Y:i}Nala bova rudnik nekega sladkega dne
{154972}{155109}{Y:i}in pozdravila prijatelje, ki so |se poslovili.
{155157}{155268}{Y:i}Ko najdeva davno izgubljeni rudnik
{155295}{155337}{Y:i}sredi...
{155381}{155405}{Y:i}neba.
{155419}{155517}''Gospod je moj pastir.|Ni mi ne manjka.
{155524}{155548}Na zelenih panikih mi--''
{155820}{155870}Je lahko govoril?
{155874}{155910}Ja, spregovoril je.
{155928}{155960}Kaj je rekel?
{155986}{156032}Smith ni govoril.
{156036}{156092}Opraviil se je.
{156104}{156152}Samo veil je veilni gumi.
{156188}{156290}Videl si viseti dva moa.|Mora ti biti...
{156352}{156399}Je zelo bolee zate?
{156519}{156614}Babaling, ivljenje je bolee.
{156625}{156728}Je edina izkunja, ki zdrui|bogate in revne.
{156752}{156847}Zdi se mi, da sem to lahko |vzdral, ker...
{156852}{156955}lahko tisto, kar me rani|spremenim v umetnost.
{156979}{157004}Ja, vendar...
{157107}{157152}za kakno ceno?
{157204}{157319}Postal je najbogateji avtor|v Ameriki in zelo zelo bogat.
{157324}{157389}Preselil se je na Manhattan kjer|je, zanimivo,...
{157393}{157507}imel dober razgled na kraj,|ki ga je zapustil.
{157773}{157844}Kdo ve, kaj si bodo naa |srca zaelela?
{157876}{157907}Kdo se lahko...
{157964}{158019}pred tem ubrani?
{158187}{158251}Ko sem videla kaj se je|z njim zgodilo po tistem,...
{158257}{158364}kljub hvalienju, ki se je|izkazalo zgolj za samozavest,...
{158400}{158530}sem z veliko boleino v srcu|zautila,...
{158618}{158712}da so tisto no veala|vzela tri ivljenja.
{158729}{158788}Nikoli ve ni napisal niesar velikega.
{158796}{158895}Samo zbirke, drobce,|zbrane skupaj.
{158924}{159052}Po vsem denarju, ki ga je dobil|za Hladnokrvno, mu ne bi bilo treba.
{159092}{159130}Zanimivo.
{159136}{159226}Kar ga je naredilo,|ga je tudi uniilo.
{159236}{159275}V svoji oporoki...
{159326}{159386}je Perry vse zapustil Trumanu.
{159574}{159682}Amerika ni deela, ki bi cenila|drobne pozornosti.
{159708}{159779}Nismo drava kot je Francija,...
{159803}{159907}kjer bi arm,|nekaj svetlega in ivahnega,...
{159911}{159951}lahko preivelo.
{159976}{160026}Hoemo vse, kar imate...
{160030}{160114}tako hitro, kot nam lahko |to priskrbite.
{161151}{161184}Prijatelj TRUMAN
{161332}{161404}Prebrala sem intervju s |Frankom Sinatro...
{161408}{161476}v katerem je rekel o Judy Garland:
{161480}{161594}''Vsaki ko zapoje, malo umre.''
{161641}{161700}Toliko je dala od sebe.
{161781}{161836}To dri tudi za pisatelje,...
{161867}{161935}ki upajo, da bodo ustvarili|nekaj trajnega.
{161972}{162036}Ta prizadevanja jih|po malem ubijajo.
{162080}{162143}{Y:i}Knjiga izide...
{162191}{162236}{Y:i}sledi veerja.
{162265}{162321}{Y:i}Mogoe vam podelijo nagrado.
{162360}{162459}In potem pride neizogibno|in zelo ameriko vpraanje:
{162464}{162503}Kaj sledi?
{162605}{162661}Kar sledi je lahko...
{162751}{162795}tako teko,...
{162880}{162945}ker sedaj veste, kaj od vas|zahteva.
{163001}{163037}ivijo, Nelle.
{163041}{163143}Pravkar sem zael svojo novo|novelo in tako dobro pisal,...
{163147}{163196}da bi rad proslavil.
{163200}{163247}Bi prila na kosilo?
{163320}{163401}Ne, draga, vseeno mi je, kje.
{163469}{163548}Nekje, kjer je lepo,|kjer se lahko zabavava...
{163564}{163612}in sva midva.
{163760}{163853}Iz angleine prevedla: Jana M.
